[사자서(四子書) 한문 어휘 배우기 041] 달(達) / 달덕(達德) / 달도(達道) / 달인(達人) / 달(撻)

달(達) 

1. ① 사물의 이치에 통달하는 것을 가리키며, "정통하다, 통달하다"로 해석한다.

☞ 『論語.雍也』: 賜也達, 於從政乎, 何有(사[子貢]는 [사리에] 통달했으니, 정사에 종사하는 데 무슨 어려움이 있겠는가)?

☞ 『孟子 盡心上』: 其操心也危, 其慮患也深, 故達(그 마음을 다스림이 높고, 환난을 염려함이 깊은 까닭에 [사리에] 통달하는 것이다). 

 ② "알다"로 해석한다.

☞ 『論語 鄕黨』: 康子饋藥, 拜而受之日 "丘未達, 不敢嘗"(계강자가 약을 보내 오자, [공자는] 절을 하고 받으면서 "나 공구는 약에 대해 잘 알지 못하므로 감히 맛보지 못합니다."라고 하였다).

③ 목적한 바를 "달성하다, 도달하다"는 뜻이다.

☞ 『論語 子路』: 欲速則不達, 見小利則大事不成(신속히 [목적] 이루려고 하면 달성할 수 없고, 작은 이익을 보면 큰일을 이루지 못한다).

④ "뜻을 전달하다"로 해석한다.

☞ 『論語 衛靈公』: 子曰 "辭達而已矣."(공자가 이르길 "言辭는 뜻을 전달하는데 그칠 따름이다."라고 하였다).

⑤ "영달하다, 입신출세하다"로 해석한다. 

☞ 『孟子 盡心上』: 故士窮不失義, 達不離道(그러므로 선비는 궁핍하여도 의로움을 잃지 않고, 영달하여도 道에 서 벗어나지 않는다). 

⑥ "미치다, 이르다"로 해석한다. 

☞ 『孟子 公孫丑上』: 鷄鳴狗畎相聞而達乎四境, 而有其民矣(닭 우는 소리와 개 짖는 소리가 서로 들려 사방의 변경에까지 이르고 있으니, 齊나라에는 그만한 백성들이 있다).

2. 옛 지명. 달항당(達巷)

3. "공통의"로 해석한다.

 

달덕(達德)

☞ 『中庸』: 知仁勇三者, 天下之達德也, 所以行之者一也(지혜, 어짊, 용기 세 가지는 천하의 달덕인데, 이를 실행하는 방법은 하나이다). 

 

달도(達道) 모든 사람이 지켜서 실행해야 할 도덕규범을 가리킨다. 

☞ 『中庸』: 君臣也, 父子也, 夫婦也, 昆弟也, 朋友之交也. 五者, 天下之達道也(임금과 신하, 아버지와 자식, 남편과 아내, 형과 동생, 친구의 사귐, 이 다섯 가지는 천하의 달도이다).

 

달인(達人) 다른 사람으로 하여금 목표에 도 달하도록 돕는 것

☞ 『論語 雍也』: 夫仁者, 己欲立而立人, 已欲達而達人(어진 사람은 자신이 자립하고자 할 때 남도 자립하게 하고, 자신이 목표를 달성하고자 할 때 남도 달성하게 한다).

 

달(撻) "매질하다"로 해석한다.

☞ 『孟子 梁惠王上』: 入以事其父兄, 出以事其長上, 可使制挺, 以撻秦楚之堅甲利兵矣(집안에서는 그 부형을 섬기고, 밖에서는 웃어른을 섬기도록 한다면 이들로 하여금 몽둥이를 들고서도 진나라와 초나라의 견고한 갑옷과 예리한 병기를 매질하게 할 수 있을 것입니다).