[한문 문법 / 한문 해석 공식] 원문과 해석공식의 적용 - 운문(3)
1) [산중문답(山中問答)] 원문 읽기 Esj問v余何意棲碧山? Esj笑而不答v心s自閑v, 桃花s流v水Esk窅然去v, Esl別有v天地Esl非v人間. (문여하의서벽산 소이부답심자한 도화유수요연거, 별유천지비인간.) [(어떤 이가) 나에게 묻노니, (당신은) "무슨 뜻으로 청산에 사는가?", (난) 웃으며 대답하지 않지만 내 마음은 절로 한가롭다네. 복사꽃이 물 위에 흘러, (그 꽃이) 저 멀리 떠나가네. 이곳에는 특별히 딴 세상이 있나니, (이곳은 인간 세상이 아니로다.] 주어 'ESi'는 미지의 '어떤 사람'과, 주어 'ESj'는 '작자(이백)'과, 주어 'ESk'는 '桃花k(복사꽃)'와 동일 지시된다. 주어 'ESI'은 '존재(有)'나 '판단(非)'을 나타내는 술어, 또 이들이 '天地(세상)', '人間(..
2023. 1. 29.
[한문 문법 / 한문 해석 공식] 원문과 해석공식의 적용 - 운문(2)
아래는 김종호의 [AI 시대 기초 한문공부]에서 뽑아 정리한 것이다. 1) [임을 보내며(送人)] 원문 읽기 雨s歇v長堤草色s多v, Esi送v君南浦Esi動v悲歌. 大同江水s何時盡v, 別淚s年年添v綠波. (우혈장제초색다, 송군남포동비가. 대동강수하시진 별루년년첨록파.) [비 그친 긴둑 풀색이 짙은데, (나) 그대를 남포로 보내니 (내게) 슬픈 노래가 충동질되네. 대동강 물이 어느 때 마르겠는가? 이별의 눈물이 해마다 푸른 파도 위에 더해지는데.] 주어 'ES-1'는 '저자(정지상)'을 가리킨다. 2) [사절로 길 떠나는 아들에게(長兒赴燕行中)] 원문 읽기 涼風s忽已至v, 遊子i衣s無vEoi寒?, Esi念v此s勞v我懷, Esi種種報v平安. (양풍홀이지, 유자의 무한?, 염차로아회, 종종보평안.) [서늘한 바..
2023. 1. 29.
[한문 문법 / 한문 해석 공식] 원문과 해석공식의 적용 - 운문(1)
아래는 김종호의 [AI 시대 기초 한문공부]의 내용을 정리한 것이다. 1) [고요한 밤의 상념(靜夜思)] 원문 읽기 Es牀前看v月光, Es疑v是Ev地上霜. Es舉v頭Es望v山月, Es低v頭Es思v故鄉. (상전간월광, 의시지상상. 거두망산월, 저두사고향) [침상 앞에서 달빛(이 비춘 곳)을 보니, 이것이 땅 위의 서리인가 의심이 드네. 머리를 들어 산 위의 달을 바라보고, 고개를 숙여 고향을 생각하네.] 비명시적인 주어 'ES'는 모두 작자/이백의 자칭 '나'를 지시한다. 2) [절구(絶句)] 원문 읽기 江s碧v鳥s逾白v, 山s青v花s欲然v. 今春Es看v又過, 何日s是v歸年? (강벽조유백, 산청화욕연, 금춘간우과, 하일시귀년?) [강빛 푸르니 (물 위의) 새가 더욱 희고, 산 빛 푸르니 꽃이 불타려는듯하다..
2023. 1. 29.
[한문 문법 / 한문 해석 공식] 원문과 해석공식의 적용 - 산문(1)
아래는 김종호의 [AI 시대 기초 한문공부]의 내용을 뽑아 정리한 것이다. 1) [부부: 인륜의 시작] 원문 읽기 夫婦jEvi人倫之始, EsjEvk萬福之源, 所關s至重v. (부부인륜지시, 만복지원, 소관지중.) [남편과 아내는 인간 윤리의 시작이요, (남편과 아내는) 만복의 근원이니, 관련되는 바가 지극히 중하다.] 비명시적인 주어 'ESj': '夫婦(남편과 아내)'와 동일 지시된다. 비명시적인 해당 술어가 상태 사건의미 'EVk(이다)'이므로, 이 주어는 묘사의 이다. 2) [부모와 자녀(1): 아비와 아들] 원문 읽기 父i子jEv天性之親, Esi生v而Esi育之j, Esi愛v而Esi教v之j; Esj奉v而Esj承v之i, Esj孝v而Esj養v之j. (부자천성지친, 생이육지, 애이교지; 봉이승지, 효이양지...
2023. 1. 29.