[한문 문법 기본 상식 44] 접속사 '수(雖)', '수연(雖然)', '연(然)', 연이(然而)', '연측(然則)'의 차이
"雖"는 양보 접속사로 두 가지 뜻과 용법이 있다. 하나는 양보를 표시한다는 것인데, 먼저 사실을 인정하고, 뒤의 단문(分句: 복문을 구성하는 단문)이 바른 뜻으로 전환하여, 상반된 뜻을 표현한다. ▷ 楚雖有富大之名, 而實空虛: 其卒雖多, 然而輕走易北. ☞ 초나라는 비록 부유하고 강대하다는 명성이 있으나 실제로는 속이 텅 비었습니다. 그 군사들의 수효는 비록 많다고는 하나 경솔하게 달아나 무너져 흩어지기 쉽습니다. 다른 하나는 가설을 나타내는데, 먼저 인정받은 사실을 가설하고, 뒤에 일부의 중요한 뜻으로 전환해서, 상반된 의사를 나타낸다. ▷ 亦余心之所善兮, 雖九死猶未悔. ☞ 그래도 또한 내 마음에 좋게 여기는 바이니, 설사 아홉 번 죽는다 해도 후회하지 않으리. "雖然은 접속사 "雖"와 지시대명사 "然..
2023. 3. 6.
[한문 문법 기본 상식 43] 접속사 '여(與)'와 전치사 '여(與)'를 구별하기
접속사 '與'는 병렬 관계를 나타내는데, 명사, 대명사를 연접하는 데 가장 많이 쓰인다. 전치사 '與'는 늘 명사, 대명사와 함께 전+목 구문을 조성하는데, 접속사 '與''와 전치사 '與'는 뒤섞여서 혼동하기 쉽다. 하나. 전+목 구문, '與+명사'는 통상 서술구의 위어 앞에 쓰여 부사어가 된다. '명사+與+명사'는 판별구, 묘사구에 쓰여 서술구의 관형어, 목적어로 쓰인다. ▷ 爲湯武毆民者, 桀與紂也. ☞ 탕왕과 무왕을 위하여 백성을 몰아넣는 것은 걸왕과 주왕이다. ▷ 老賊欲廢漢自立久矣, 徒忌二袁, 呂布, 劉表與孤耳. ☞ 늙은 도적(조조)은 한나라를 업신여기고 스스로 임금이 되려고 한 지가 오래이다. 한갓 (원소, 원술), 呂布, 劉 그리고 나(손권)를 꺼려했을 따름이다. 둘. 전치사 '與'와 접속사 '..
2023. 3. 6.
[한문 문법 기본 상식 42] 접속사 '즉(則)'의 용법
"則"은 복문에 사용되며 分句를 이어주는 접속사이다. 하나. 복문을 연결하는 데 사용하며, 앞뒤 두 항은 시간적으로 서로 연결된다. ▷ 旣其出, 則或咎其欲出者. ☞ 동굴에서 나온 후 나가자고 했던 사람을 탓하는 사람이 있었다. 둘. 조건복문이나 가정복문에 사용한다. 앞의 문장은 뒷 문장의 원인, 조건 혹은 가설의 조건이고, 후항은 전항의 결과이다. ▷ 王如知此, 則無望民之多於鄰國也. ☞ 왕께서 만일 이와 같은 것을 아신다면 백성이 이웃나라보다 많아지는 것을 바라지 마소서. 셋. "則"은 전환관계를 나타내고, “却”으로 번역된다. ▷滕, 小國也, 竭力以事大國, 則不得免焉. ☞ 우리나라는 작은 나라라 힘을 다해 대국을 섬기더라도 화를 면할 수 없습니다. 때때로 "則"자로 연결되는 문장에서, 뒷문장이 나타내주..
2023. 3. 6.