[한문 문법 / 한문 해석의 비밀 14] 한문 해석을 위해 넘어야 할 산: 술어(4)

아래는 우승하의 [한문 해석의 비밀, 좋은땅, 2021]의 내용을 정리한 것이다.

 

4) '於, 于, 乎' 등의 어조사가 문장 중간에서 명사(구) 앞에 쓰이면 그 앞에 주로 술어가 있으므로 술어를 찾는 단서가 된다. '於'는 우리말로 '~에(에게, 에서), 로(부터), 와(과), 을(를)' 등으로 해석하고, 명사 앞에 써서 부사처럼 보이지만 보어다. 한문은 우리말과 다르게 '술어+목적어', '술어+보어' 구조라서 보어가 술어 뒤에 있으므로 보어를 표시하는 어조사 '於'는 그 앞에 술어가 온다. 다만, '於'가 붙는 보어는 그 위치가 비교적 자유로운 편이라서 '술어+목적어+(於)보어'처럼 술어와 보어 사이에 목적어가 올 수도 있다. 

 

王立於沼上. (맹자 양혜왕상)

왕(王)이 연못(沼) 가(上)에(於) 서 있다(立).

 

이 문장에서 '立'이 동사로 해석할 수 있는 단어이므로 술어일 확률이 높다. 또한 어조사 '於'가 나오면 그 앞에 술어가 올 확률이 높으므로 '立'을 술어로 보고 전체 문장을 해석한다. '沼上'에서 '上'은 물 위를 뜻하기보다 물가를 뜻한다. 

 

河內凶, 則移其民於河東, 移其粟於河內. (맹자 양혜왕상)

하내(河內)에 흉년이 들면(凶, 則) 그(其) 백성을(民) 하동(河東)으로(於) 옮기고(移), 그(其) 곡식(粟)을 하내(河內)로(於) 옮긴다(移).

 

이 문장은 비슷한 구조가 반복되었고, 단어의 기본 의미와 품사 만으로도 술어를 찾을 수 있다. 또한, '於' 앞에 술어가 오지 않고 '其民', '其粟'이라는 목적어가 왔다는 점을 주의하면 된다. '河內凶'은 '河內' 앞에 어조사 '於'가 생략된 것이다. '於'로 이끄는 보어절이 문장 앞으로 오면 '於'를 생략한다. (한문 해석의 비밀, 우승하, 2021)