[대학장구 전(傳) 9-3] 한 집안이 인하면 나라가 흥한다 / 일가인 일국흥인(一家仁 一國興仁)

한 집안이 인을 실천하면 한 나라가...

一家仁, 一國興仁; (일가인 일국흥인)

한 집안이 인을 실천하면, 한 나라가 인한 <마음>을 일으키고;

 

一家讓, 一國興讓; (일가양 일국흥양)

한 집안이 사양을 실천하면, 한 나라가 사양하는 <마음>을 일으키고;

 

一人貪戾, 一國作亂. (일인탐려 일국작란)

한 사람(군주)이 욕심부려(貪) 어그러지면(戾), 한 나라가 어지러워진다. 

 

一人謂君也.

한 사람은 군주를 말한다.

 

其幾如此, 此謂一言僨事, 一人定國. (기기여차 차위일언분사 일인정국)

그 기틀(幾)이 이와 같으니, 이것을(此) 한마디 말이(一言) 일을 그르치게 하고(僨事), 한 사람이 나라를 안정(定)시킨다고 한다. 

 

機發動所由也. 僨覆敗也. 

기(機)는 움직임(發動)이 유래하는 것이다. 분(僨)은 뒤집하고 무너지는 것이다. 

 

此言敎成於國之效.

이것은 교화가 나라에서 이루어진 효과를 말한 것이다.