[사자서(四子書) 한문 어휘 배우기 081] 보(報) / 보(補) / 보(輔)

보(報) "(은혜, 도움, 원한 등을) 갚다, 보복하다, 보답하다" 등으로 해석한다.

☞ 『論語 憲問』: 或曰 "以德報怨 何如?" (어떤 이가 "덕으로써 원망을 갚으면 어떻겠는가?"라고 말하였다). 

☞ 『孟子 告子下』: 孟子居鄒, 季任爲任處守, 以幣交, 受之而不報(맹자께서 추나라에 있을 때에 季任의 處守가 되었는데, 폐백을 보내와 [맹자와] 교분을 맺고자 했으나 [맹자는] 폐백은 받고 답례는 하지 않았다).

☞ 『中庸』: 寬柔以敎, 不報無道(너그럽고 부드러움으로 가르치고, 잘못된 행위에 대해 보복하지 않는다).

 

보(補) “돕다, 보충하다" 등으로 해석한다.

☞ 『孟子 梁惠王梁下』: 春省耕而補不足, 秋省斂而助不給(봄에는 밭갈이를 살펴서 부족한 것을 보충해 주고 가을에는 수확을 살펴서 부족한 것을 도와줍니다).

 

보(輔) "돕다, 보좌하다" 등으로 해석한다.

☞ 『論語 顔淵』: 君子, 以文會友, 以友輔仁(군자는 文으로써 벗을 모으고, 벗으로써 仁을 돕는다).

☞ 『孟子 梁惠王上』: 願夫子輔吾志, 明以敎我(바라건대 선생께서는 나의 뜻을 도와서 명백하게 나를 가르쳐 주십시오).

 

보(寶)

 

1. "보배롭게 여기다, 숭상하다, 존중하다" 등으로 해석한다.

☞ 『孟子 盡心下』: 孟子曰 "諸侯之寶三, 土地, 人民, 政事, 寶珠玉者, 殊必及身."(맹자가 말하길 "제후에게는 보배가 세 가지이니, 토지와 인민과 정사이다. 주옥을 보배로 여기는 자는 재앙이 반드시 몸에 미친다."라고 하였다).

 

2. "보배, 보물" 등으로 해석한다.

☞ 『論語 陽貨』: 懷其寶而迷其邦, 可謂仁(훌륭한 보배는 품고 있으면서 나라를 미혹되게 한다면 仁이라고 할 수 있는가)?