[사자서(四子書) 한문 어휘 배우기 13] 계(啓/이끌다), 계(階/사다리), 계(繫/매달다)

계(啓)

 

① "계도하다", "이끌어 주다"로 해석한다.

☞ 『論語, 述而』: 不憤不啓(발분하지 않으면 이끌어 주지 않았다). 

☞ 『孟子, 縢文公下:佑啓我後人, 咸以正無缺(우리 후인들을 도와 열어 주시되, 모두 正道로써 하여 결함이 없도록 하였다).

 

② "보다"로 해석한다.

☞ 『論語, 泰伯』: 啓子足, 啓千手(나의 손을 보고, 나의 발을 보라).

 

③ "시작하다"로 해석한다.

☞ 『孟子, 梁惠王下』: 干戈戚揚, 啓行창과 방패, 도끼를 가지고 이에 비로소 출행을 시작하였네). 

 

계(階)

 

1. "사다리"로 해석한다.

☞ 『論語, 子張』: 夫子之不可及也, 猶天之不可階而也(선생님께서 미치지 못하는 것은 마치 하늘을 사다리로 오르지 못하는 것과 같습니다).

 

2. ① "계단"으로 해석한다.

☞ 『論語, 鄕黨』: 沒階, 趨進翼如也(계단을 다 내려오면 빨리 가심이 마치 새가 날개를 편 듯했다).

 

② "관등", "품계" 등으로 해석한다.

☞ 『孟子, 離婁下』: 不歷位而相與言, 不踰階而相揖也(남의 자리를 지나쳐 가서 서로 말하지 않고, 관등을 뛰어넘어 서로 읍하지 않는다).

 

계(繫) "매달다" · "얽매다"로 해석한다.

☞ 『論語. 陽貨』: 吾豈匏瓜也哉? 焉能繫而不食(내 어찌 쓰디쓴 박이랴? 어찌 매달려만 있고 사람들이 따먹지도 않는 것이겠는가)?

☞ 『孟子, 萬章上』: 祿之以天下弗顧也, 繫馬千駟弗視也(봉록으로 천하를 주어도 돌아보지 않고, 말 4천 필을 매어 놓아도 쳐다보지 않았다). 

 

계(繼)

 

① "계승하다", "승계하다"로 해석한다.

☞ 『論語, 爲政』: 其或繼周者, 雖百歲可知也(혹시라도 周나라를 계승하는 자가 있다면 비록 백세 후라도 알
수 있을 것이다). 

☞ 『孟子, 梁惠王下』: 君子創業垂 

 

② "잇다"로 해석한다.

☞ 『論語, 堯曰』:興滅國, 繼絶世(멸망한 나라를 일으키고, 끊어진 대를 이어준다).

 

③ "보태 주다"로 해석한다.

☞ 『語語, 雍也』: 吾聞之也 "君子周急不艦富"(내가 들으니 "군자는 절박한 사람은 도와주지만 부유한 사람에게 보태 주지는 않는다."라고 하였다).