[사자서(四子書) 어휘 배우기 1] 가(可), 가득(可得), 가이(可以) / 할 수 있다, 가능하다

가(可) 허가나 가능을 나타내며, "할 수 있다”, “~ 하면 된다" 등으로 해석한다.

☞ 『論語, 學而』: 就有道而正焉, 可謂好學也已(도가 있는 사람을 찾아가서 자신을 바르게 한다면 배움을 좋아한다고 할 수 있을 것이다).

☞ 『孟子, 梁惠王上』: 齊桓晉文之事, 可得聞乎(齊나라 桓公과 晉나라 文公의 일을 들려줄 수 있습니까)?

 

가득(可得)

허가나 가능을 나타내며, “~ 할 수 있다"로 해석한다.

☞ 『孟子, 梁惠王上』: 王之所大欲, 可得聞與(대왕께서 크게 하고자 하는 바를 들려주실 수 있겠습니까)?

 

가이(可以)

 

① 조건의 허가를 나타내며, "능히 ~ 할 수 있다", "가능하다" 등으로 해석한다.

☞ 『論語, 爲政』: 溫故而知新, 可以謂師矣(옛것을 익혀 새것을 안다면 남의 스승이 될 만하다).
☞ 『孟子, 梁惠王上』: 五畝之宅, 樹之以桑, 五十者可以衣帛矣(5 묘의 택지에 뽕나무를 심으면 쉰 살 된 노인이 비단옷을 입을 수 있습니다).

 

② 이치상 마땅히 이와 같아야 함을 나타내며, “~ 해야 한다"로 해석한다.

☞ 『孟子, 公孫丑上』: 可以仕則仕, 可以止則止(벼슬해야 할 때는 곧 벼슬하고, 그만두어야 할 때는 곧 그만둔다).