[논어집주 위령공(衛靈公) 15-12] 끝이로구나 / 이의호 오미견호덕여호색자야(已矣乎吾未見好德如好色者也)

子曰: “已矣乎(이의호)! 吾未見好德如好色者也(오미견호덕여호색자야).”

선생님이 말씀하시기를: “끝이로구나(已矣乎, 어쩔 수 없구나)! 나는(吾) 덕 좋아하기를(好德) 여색 좋아하는(好色) 것처럼(如) 하는 사람(者)을 보지 못했다(未見也).”

已矣乎: 已(이)느 '끝나다'라는 뜻의 동사, 矣(의)는 동작이 이미 완료되었음을 표시하는 어기조사, 乎(호)는 감탄의 어기를 표시하는 어기조사다.

○ 已矣乎, 歎其終不得而見也.

이의호(已矣乎)는, 그(其) 끝내(終) 볼(見) 수 없었다는(不得而) 탄식이다(歎也).

[논어집주 위령공(衛靈公) 15-14] 자기에게 엄격하면 원망이 없다 / 궁자후이박책어인 즉원원의(躬自厚而薄責於人則遠怨矣) (0)	2022.10.28
[논어집주 위령공(衛靈公) 15-13] 장문중은 조정의 도적이다 / 장문중기절위자여(臧文仲其竊位者與) (0)	2022.10.28
[논어집주 위령공(衛靈公) 15-11] 멀리 생각하지 않으면 근심이 가까이 있다 / 인무원려 필유근우(人無遠慮, 必有近憂.) (0)	2022.10.28
[논어집주 위령공(衛靈公) 15-10] 안연이 정치하는 법을 물었다 / 안연문위방(顔淵問爲邦) (0)	2022.10.28
[논어집주 위령공(衛靈公) 15-9] 현명하고 인한 사람을 사귀어라 / 공욕선기사 선필리기기(工欲善其事必先利其器) (0)	2022.10.27

피로생성제