반응형
敬身 06-01 言忠信, 行篤敬, 雖蠻貊之邦行矣. 言不忠信, 行不篤敬, 雖州里行乎哉. - 『論語』 ｢衛靈公｣
말이(言) 충성스럽고 믿음직하며(忠信), 행동이(行) 독실하고 공경스러우면(篤敬), 비록(雖) 만맥의(蠻貊之, 오랑캐의) 나라에서도(邦) 행해진다(行矣). 말이(言) 충성스럽고 믿음직하지 못하며(不忠信), 행동이(行) 독실하고 공경스럽지 못하면(不篤敬), 비록(雖) 주리에서도(州里, 자기 마을에서도) 행해지겠는가(行乎哉).
[集說] 陳氏曰盡己之謂忠, 以實之謂信. 篤, 厚. 蠻, 南蠻, 貊, 北狄. 二千五百家爲里.
진씨가 말하기를(陳氏曰) 자기를 다하는 것을(盡己之) 충이라 하고(謂忠), 성실함으로 하는 것을(以實之) 신이라 한다(謂信). 돈(篤)은, 두터움이고(厚). 만(蠻)은, 남만이고(南蠻), 적(貊)은, 북적이다(北狄). 이천오백 가가(二千五百家) 리가 된다(爲里).
[原文]
敬身 06-01 言忠信, 行篤敬, 雖蠻貊之邦行矣. 言不忠信, 行不篤敬, 雖州里行乎哉. - 『論語』 ｢衛靈公｣
[集說] 陳氏曰盡己之謂忠, 以實之謂信. 篤, 厚. 蠻, 南蠻, 貊, 北狄. 二千五百家爲里.
반응형
'공맹의길 > 소학집주(小學集註)' 카테고리의 다른 글
| [소학집주 경신 명심술 08] 군자가 도에서 소중하게 여기는 것은 / 증자왈 군자소귀호도자삼(曾子曰 君子所貴乎道者三) (0) | 2023.07.18 |
|---|---|
| [소학집주 경신 명심술 07] 군자는 아홉 가지 생각하는 것이 있다 / 군자유구사 시사명 청사청(君子有九思 視思明 聽思聰) (0) | 2023.07.18 |
| [소학집주 경신 명심술 05] 공경과 충성은 오랑캐의 땅에서도 버릴 수 없다 / 거처공 집사경 여인충수지이적(居處恭 執事敬 與人忠雖之夷狄) (0) | 2023.07.18 |
| [소학집주 경신 명심술 04] 출문여견대빈 사민여승대제(出門如見大賓 使民如承大祭) (0) | 2023.07.18 |
| [소학집주 경신 명심술 03] 예가 아니면 보지 말고 / 비례물시 비례물청(非禮勿視 非禮勿聽) (0) | 2023.07.18 |
댓글