[노자 도덕경 왕필(王弼)주 하편] (제 71장) 모르다는 것을 알면 최상이다 / 지부지상 부지지병(知不知上 不知知病)

知不知上, 不知知病. 

알지 못함을(不知) 알면(知) 가장 좋고(上), 앎<의 속성>을(知) 알지 못하면(不知) 병이다(病). 

알면서도(知) 알지 못하는(不知) 것처럼 함이 최상이고(上), 알지 못하면서(不知) 아는(知) 것처럼 함이 병이다(病). 

 

* 덕경이 “상덕부덕德不徳, 시이유덕是以有德"으로 시작되었다. 지知에 대한 것도 같은 논리를 펴고 있다. “가장 좋은 덕은 덕스럽지 아니하다. 그래서 덕이 있다"라는 논리대로 따라가면, “가장 좋은 앎은 앎스럽지 아니하다"가 될 것이다. (노자가 옳았다, 김용옥)

 

不知知之不足任則病也. 

앎이(知之) 당해내기에(任) 부족한 것을(不足) 알지 못하면(不知則) 병이다(病也). 

 

* 任(임): 맡기다, 잘하다, 당하다, 책임지다, 견디다, 마음대로 하다, 믿음성 있다, 당해내다.

 

夫唯病病, 是以不病.

무릇(夫) 오로지(唯) 병을(病) 병으로 여길 줄 알면(病), 이 때문에(是以) 병이 아니다(不病). 

 

聖人不病, 以其病病, 是以不病. 

성인은(聖人) 병이 없고(不病), 그가(其) 병을(病) 병으로 여기기(病) 때문이고(以) , 이 때문에(是以) 병이 없다(不病).