반응형
子曰: “君子欲訥於言而敏於行.” (자왈 군자욕눌어언이민어행)
선생님이 말씀하시기를(子曰): “군자는(君子) 말하는 것에서(於言) 어눌하고(訥而) 행동하는 것에서(於行) 민첩하기를(敏) 바란다(欲).” (자왈 군자욕눌어언이민어행)
* 訥(눌): 말을 더듬거리다, 바른말하다, 입이 무겁다. 고주(苞氏)에서는 "지둔遲鈍"이라 했다. "느리고 둔한 것이다."라는 말이다.
* 敏(민): 민첩하다, 힘써 일하다, 열심히 하다.
반응형
'한문 문법 > 고전 중국어 문법 강의' 카테고리의 다른 글
| [논어(論語) 한문 문법: 공야장(公冶長) 5-10] 자왈 오미견강자(子曰 吾未見剛者) (0) | 2023.06.17 |
|---|---|
| [논어(論語) 한문 문법: 공야장(公冶長) 5-9] 재여주침 자왈 후목불가조야 분토지장불가오야(宰予晝寢 子曰 朽木不可雕也 糞土之牆不可杇也) (0) | 2023.06.17 |
| [한문 해석을 위한 한문 문법 15장] 복문 - 시간절 / 원인과 이유 (0) | 2023.01.27 |
| [한문 해석을 위한 한문 문법 15장] 복문 - 양보절 (0) | 2023.01.27 |
| [한문 해석을 위한 한문 문법 15장] 복문 - 병렬과 종속, 조건절 (0) | 2023.01.27 |
댓글