반응형
子曰: “吾未見剛者.” (자왈 오미견강자)
선생님이 말씀하시기를(子曰): “나는(吾) 아직(未) 강한 사람을(剛者) 보지 못했다(未見).”
或對曰: “申棖.” (혹대왈 신장)
누군가(或) 대답하여 말하기를(對曰): “신장이 있습니다(申棖).”
子曰: “棖也慾, 焉得剛?” (자왈 장야욕 언득강)
선생님이 말씀하시기를(子曰): “신장은(棖也) 욕심이 많은데(慾), 어찌(焉) 강하겠는가(得剛)?”
* 慾(욕): 욕심스럽다. 欲(욕)과 같다.
* 得(득): '~할 수 있다'라는 뜻의 조동사.
반응형
'한문 문법 > 고전 중국어 문법 강의' 카테고리의 다른 글
| [논어(論語) 한문 문법: 공야장(公冶長) 5-14] 공문자하이위지문야(孔文子何以謂之文也) (0) | 2023.06.17 |
|---|---|
| [논어(論語) 한문 문법: 공야장(公冶長) 5-12] 부자지문장 가득이문야 부지지언성여천도 불가득이문야(夫子之文章 可得而聞也 夫子之言性與天道 不可得而聞也) (0) | 2023.06.17 |
| [논어(論語) 한문 문법: 공야장(公冶長) 5-9] 재여주침 자왈 후목불가조야 분토지장불가오야(宰予晝寢 子曰 朽木不可雕也 糞土之牆不可杇也) (0) | 2023.06.17 |
| [논어(論語) 한문 문법: 이인(里仁) 4-24] 군자욕눌어언이민어행(君子欲訥於言而敏於行) (0) | 2023.06.15 |
| [한문 해석을 위한 한문 문법 15장] 복문 - 시간절 / 원인과 이유 (0) | 2023.01.27 |
댓글