[중용(中庸) 제5장 도기불행장(道其不⾏章)] 도가 행해지지 않으니 어찌할까 / 도기불행의부(道其不行矣夫)

子曰: “道其不行矣夫!” (자왈 도기불행의부)

선생님이 말씀하시기를(子曰): “도가(道) 아마도(其) 행해지지 않는구나(不行矣夫)!” 

 

* 矣는 단정을 나타내고, 夫는 영탄의 느낌을 나타낸다. 공자의 내면에서 우러나오는 깊은 좌절감을 보여준다. 제4장 첫머리에 '도가 행해지지 않는구나道之不行'를 말하고 끄트머리에 '맛을 아는 사람이 드물다鮮能知味也'는 탄식을 보이고, 여기서 다시 '도기불행의부道其不行矣夫'를 반복한 것은 중용의 배면에 얼마나 깊은 탄식이 깔려있는지 말해준다. (중용한글역주, 김용옥)