[한문 문법 기본 상식 29] 부사 '증(曾)'과 '상(嘗)'의 기능 차이

"曾"과 "嘗"은 모두 시간부사로 쓰여 지나간 시간을 표시하며, 모두 否定부사 '未'와 붙어 ''未曾"과 ''未嘗"이 되어 과거에 대한 부정을 표시한다. 

 

▷ 孟嘗君曾待客夜食.
☞ 맹상군은 일찍이 저녁 식사에 손님을 대접하였다.

 

▷ 陳涉少時, 嘗與人倜耕.
☞ 진섭이 젊은 시절에, 일찍이 다른 사람에게 고용되어 밭을 갈았다.

 

'일찍이'를 나타내는 시간부사는 '嘗'이지 '曾'은 아니다. 부사 '曾'의 주요 용법은 정태부사로 작용하여 예상 밖의 결과나 어기를 강조한다. 

 

▷ 吾以子爲異之問, 曾由與求之問.
☞ 나는 그대가 다른 질문을 할 것이라 여겼더니, 뜻밖에도 중유와 염구에 대해서 묻는구나.

 

▷ 爾何曾比予於管仲.

☞ 그대는 왜 나를 관중에게 비유하는가? 

 

情態副詞 '曾'은 否定不詞 "不"과 이어 붙어 "不曾"이 되어 否定을 강화하는 어기를 표시하며, 현대 중국어의 "竟然不(놀랍게도 ~아니다)", "甚至不(심지어/조차도 ~아니다)", "連~也不(~조차도/까지도 아니다)"과 비슷하다.

 

▷ 紂貴爲天子, 死曾不如匹夫.
☞ 주가 귀하게 천자가 되었건만 죽을 때는 (정말) 필부만도 못하였다.

 

▷ 臣病足,曾不能疾走,不得見久矣.

☞ 臣은 발에 병이 있어 (정말) 빨리 걸을 수 없어, 오랫동안 알현하지 못했습니다.

 

<출처: 한문 문법 기본 상식 64 / 이종호 역 / 도서출판 지성인>