[한문 문법 기본 상식 18] 경칭(敬稱)과 겸칭(謙稱)을 구별하여 이해하

'경칭'은 2인칭 대명사 또는 다른 사람을 언급할 때 사용되어 존경을 나타낸다. "겸칭"은 제1인칭 대명사를 사용할 때 바꿔 대신 사용하여 존경을 나타낸다. 

 

하나, 다른 사람의 字를 부르는 것은 ‘경칭’이고, 자신의 이름을 스스로 일컫는 것은 '겸칭'이다.

 

▷仲尼之徒無道桓文之事者, 是以後世無傳焉. [仲尼]

☞ 중니의 제자들은 제환공과 진문공의 일을 말한 자가 없으니, 이 때문에 후세에 전해진 것이 없습니다. 

 

▷子曰: “丘也幸, 苟有過, 人必知之." [丘] 

☞ 공자께서 말씀하시길 '나는 다행이다. 만일 잘못이 있으면 남들이 반드시 아는구나'

 

둘, 미덕을 표시하는 낱말을 사용하여 '경칭'을 만든다. 예를 들면, '子', '吾子', '夫子' 등이다. 無德無才를 표현하는 단어를 사용하여 '검칭'을 만드는데, 예를 들면, '不穀', '寡人', '孤'(이상 3개의 낱말은 오로지 君王에게만 사용되는 경칭이다), '不才', '不佞', '不肖', '愚', '蒙' 등이 있다.

 

▷ 王送知罃曰: “子其怨我乎?" [子]
☞ 왕이 지앵을 보내며 말하길 '그대는 나를 원망하는가?

 

▷ 王曰: “雖然, 必告不穀. [不▷ ]
☞ 왕이 말하길 '비록 그렇더라도, 반드시 나에 고해라.'

 

▷ 愚謂大計不如迎之. [愚]
☞ 제가 말한 계책이 나아가 싸우는 것만 같지 못합니다.

 

셋, 높은 작위나 혹은 신분을 사용해 '경칭'을 만드는데, '大王', '王', '君', '公, ‘卿', '大夫', '將軍', '大人', '先生', '公子', '媼', '叟', '丈人' 등을 예로 들 수 있다. 낮은 작위나 신분을 사용해 '겸칭'을 만드는데, '臣', '老臣', '僕', '小人', '弟子', '賤子', '賤息', '老婦', '奴家', '婢子' 등이 그 예이다.

 

▷ 王無異於百姓之以王為愛也. [王]
☞ 왕께서는 백성이 왕을 두고 인색하다고 여기는 것에 괴이하게 여기지 마십시오.

 

▷ 公之視廉將軍孰與秦王? [公]
☞ 그대들은 염파(廉) 장군과 진나라 왕 중 누가 더 무섭다고 생각하오?

 

넷, 帝王, 官員, 尊者 등의 측근 시종의 명칭을 이용하여 敬稱'을 만든다. 예로 '陛下'는 제왕을 지칭하고, '殿下'는 太后, 皇后, 太子, 公主 및 親王을 칭하고, '執事', 관원을 칭하며, '摩下'는 장군을 일컫는다. '閣下', '足下', '左右'는 일반인 등을 지칭하는데 이는 감히 상대방과 직접 대화하지 못하고, 반드시 帝王, 官員, 尊者의 侍從이나 手下人을 통하여 전달하는데, 낮은 사람이 높은 사람에게 뜻을 전달한다는 의미를 갖고 있다.

 

▷ 若亡鄭而有益于君, 敢以煩執事. [執事]
☞ 만일鄭나라를 멸망시켜 이익이 된다 여겨지시면 번거롭지만 수고하십시오.

 

▷足下事皆成, 有功. [足下]
☞ 당신네들의 일이 모두 성공한다면 커다란 공을 세우는 것입니다.

 

<출처: 한문문법 기본상식 64 / 이종호 역 / 도서출판 지성인>