[한문 문법 기본 상식 14] 겸류사(兼類詞) 지(之)와 기(其)의 용법

'之'의 주요 용법은 다음과 같다.

 

(1) 동사로 '~에 가다'를 뜻하며, 술어를 만든다.

 

(2) 대명사, 3인칭 대명사로써 '그', '그들'을 뜻하고, 목적어와 겸어를 만든다. 또 지시대명사로도 쓰이며, '이', '이러한'의 의미로 목적어와 관형어를 만들고, 지시대명사 '之'는 또한 목적어를 다시 가리킴으로써, 목적어를 전치하게 할 수 있다.

 

(3) 접속사로, 수식구문에 쓰일 수 있는데 '~의'라고 새긴다. 또 주술구문에 쓰일 수 있는데, 이때는 그 독립성을 잃고서, 그것으로 하여금 주어, 목적에 명사성 위어(술어), 부사어, 단문 등에 충당된다. 또 명사와 전치사구조의 사이에 쓰여서 이 구조로 하여금 문장의 주어를 충당케 한다.

 

▷ 孔子下, 欲與之言, 趨而辟之, 不得與之言.
☞ 공자께서 (수레에서) 내려 그와 더불어 말하고자 했는데, 종종걸음으로 피하여 그와 더불어 말하지 못하였다.

☞  "之言"은 '그와 이야기하다'의 뜻으로 '言'은 술어동사이다. '之'는 3인칭 대명사로 전치사 '與'의 목적이다.

 

▷ 文公與之處.
☞ 문공이 그에게 거처할 곳을 주었다.
☞ "與之處"'그에게 거처한 곳을 주다'의 뜻으로 '與'는 술어동사이다. 

 

▷ 仁之與義, 敬之與和, 相反而相成也.
☞ 인과 의 사이, 경과 화 사이는 서로 반대되지만 서로 잘 어울린다.
☞ '仁之與義', ‘敬之與和'는 모두 명사와 전치사 구조 사이에 '之'를 끼워 넣어서 문장의 주어를 만들고, '之'는 접속사이다.

 

▷ 愛公叔段, 欲立之.
☞ 공숙단을 사랑하여 그를 (태자로 세우려 했다.
☞ '之'는 3인칭 대명사로, 목적어가 된다.

 

▷ 宋何罪之有?
☞ 송은 어떤 죄가 있는가?

☞ '之'는 지시대명사로 목적어 '何罪'를 다시 가리키며, 목적어는 앞에 둔다.

 

▷ 如有周公之才之美, 使驕且咨, 其餘不足觀也已.

☞ 만일 어떤 자가 주공의 재주와 美를 가지고 있더라도, 가령 교만하고 인색하다면, 그 나머지는 볼 것이 없다. 

☞ 두개의 '之'는 모두 수식 구문(偏正詞組)의 접속사로 사용된다.

 

'其'의 주요 용법은 다음과 같다.

 

(1) 대명사, 3인칭 대명사로 '그의', '그들의'의 뜻으로 관형어가 된다. 또 문장 성분을 충당하는 주술구문의 주어나 혹은 分句의 주어가 된다. 또, 지시대명사가 될 수 있는데, '그의', '그것의'의 뜻이며 관형어가 된다.

 

(2) 語氣詞로, 추측어기를 나타내거나 혹은 반문어기를 나타낼 수도 있고, 혹은 기원, 기대, 격려 어기를 표시할 수도 있다. 

 

(3) 詞頭로, 일반적으로 자동사 혹은 형용사 앞에 쓰인다. 

 

▷子曰, “賜也, 爾愛其羊, 我愛其禮.
☞ 공자께서 말씀하시길, 賜야 너는 그 을 아끼느냐? 나는 그를 아낀다.

☞ '其羊', '其禮'는 모두 수식구문이다. '其'는 모두 지시 대명사인 '그'의 뜻이다.

 

▷鳥, 吾知其能飛; 魚, 吾知其能游.
☞ 새, 나는 그것이 날 수 있는 것을 알고, 물고기, 나는 그것이 헤엄칠 수 있는 것을 안다.
☞ '其能飛', '其能游'는 주술구문이고 목적어를 만든다. '其'는 주술구문의 주어가 되며, 3인칭 대명사로써 '그것'으로 번역된다. '其'의 기능은 '鳥之', '魚之'와 같다.

 

▷且行千里, 其誰不知?
☞ 장차 천리를 가려하는데, 누가 알지 못하겠는가?
☞ '其'는 반문구 앞에 쓰이고 반문어기를 표현하여, '설마~하겠는가'로 해석할 수 있다.

 

<출처: 한문문법 기본상식 64 / 이종호 역 / 도서출판 지성인>