[전국책(戰國策) 卷1 동주책(東周策) 003] 동주(東周)와 서주(西周)의 싸움 / 동주여서주전(東周與西周戰)

동주와 서주의 싸움에 한나라가 서주를 돕다

策01東周003-01 東周與西周戰, 韓救西周. 爲東周謂韓王曰: “西周者, 故天子之國也, 多名器 重寶. 案兵而勿出, 可以德東周, 西周之寶可盡矣.”

 

동주와(東周與) 서주가(西周) 전쟁을 하자(戰), 한나라가(韓) 서주를(西周) 구원했다(救).

 

<누군가> 동주를 위하여(爲東周) 한 왕이(韓王) 일러 말하기를(謂曰): “서주는(西周者), 옛(故) 천자의(天子之) 나라이니(國也), 이름난 기물과(名器) 소중한 보화가(重寶) 많습니다(多).

 

군대를 눌러 앉히고(案兵而) 출병하지 않으면(勿出), 동주에(東周) 덕을 베풀 수 있고(可以德), 서주의(西周之) 보물을(寶) 받을 수 있습니다(可盡矣).”