[한문 해석을 위한 한문 문법 14장] 명령문

아래 내용은 에드윈 플리블랭크의 [고전 중국어 문법 강의]의 내용을 정리한 것이다.

 

1. 명령문

 

(1) 무표적인 명령문

다음 예문에서와 같이 명령문에는 특별한 표지는 없다(492). 또한, 영어의 명령문에서와 마찬가지로 주어가 생략되기도 한다. 그러나 중국어에서 이러한 주어의 생략은 서술문에서도 일반적이므로 명령문만의 전형적인 특징은 아니다(493).

 

492. 子為我問孟子(孟子 3上/2) 그대는 나를 위해 맹자에게 물으라...

493. 以羊易之(孟子 1上/7) 양으로 그것을 바꾸어라.

 

2) '請'

'請'은 문장의 중간에 삽입되어 명령을 요청으로 전환시킨다. '請'은 이인칭 주어(있는 경우에)와 동사 사이에 놓인다. 그러나 '請' 자체의 주어는 일인칭으로 해석해야 한다(494). '請'은 두 동사 모두가 일인칭에 속하는 경우에도, 즉 화자가 허락을 요청하는 경우에도 사용될 수 있다(495).

 

494. 王請度之(孟子 1上/7) 왕께서는 청컨대 그것을 헤아려주십시오.

495. 臣請為王言樂 (孟子 1下/1) 저는 왕께 음악에 대해 말씀드리기를 청합니다.