[한문 해석을 위한 한문 문법 12장] 시제(시간)/상/ 서법(4) - 양상

4. 양상

인도-유럽어에서 희망 · 의도 · 추정된 가능성 등과 같은 주관적인 태도를 의미하는 양상(modality)의 표현은 상이나 시제와 마찬가지로 동사 굴절 체계 안에 포함된다. 중국어에는 영어와 같은 가정법이 없다. 동사가 굴절되지 않기 때 문이다. 그러나 양상 조동사와 유사한 다음과 같은 표현이 있다. (a) 목 적어 절을 취하는 '能, 敢, 肯, 欲' 등의 동사. (b) 목적어 절을 취하지 않고 후행하는 동사와 연속적으로 사용되어 '... 할 수 있다'의 의미를 갖는 동사 '得'. (c) 피동 동사를 보어로 취하는 형용사 '可(... 할 수 있다), 足, 難, 易. (d) 능동 동사를 보어로 취하는 '宜, 可' (... 해야 한다)와 같은 기타 형용사.

 

(1) '其'

'其'는 어떤 진술에 사실성보다는 기능이나 추정 같은 특성을 부여해 준다. '其'는 고전 시기 이전의 중국어에서는 널리 사용되었으나, 고전 시대에는 몇몇 정형화된 공식을 제외하고는 점점 사라지는 추세이다. '其'는 수사적인 의문 형식인 '其......乎'에서 가장 자주 등장한다. 이 형식은 영어의 'is it not?'과 마찬가지로 청자의 동의를 기대하는 표현이다(433). 문말 조사 '乎'가 없는 문장에서도 동일한 함의를 내포하기도 한다(434).

 

433. 其無後乎(孟子 1上/4) 반드시 후손이 없을 것이다.

434. 當今之世, 舍我其誰也(孟子 2下/13) 지금 시대에 나 말고 누가 있는가?

 

이와 연관된 용법으로, 조건절에서 제시된 사실과 반대되는 결론을 제시하는 문장에 사용되는 '其'가 있다(437). 명령문에 사용되어 명령을 희망 또는 권고의 수준으로 약화시키는 효과를 갖는 '其'의 용법도 자주 등장한다(439).

 

437. 如有政, 雖不吾以, 吾其與聞之 (論語 13/14)

정사가 있었다면 비록 나를 고용하지 않더라도 나는 분명 참여해 그 일에 대해 들었을 것이다.

439. 吾子其無廢先君之功 (左傳 隱公 3/5) 그대는 선군의 공적을 무너뜨려서는 안 될 것이다.

 

(2) '殆', '庶幾'

단언의 확실성을 약화시킨다는 측면에서 동일한 효과를 가지면서 '其'보다는 더 분명한 의미를 가진 부사로 '殆'(위험하다: 아마도. 예문 271). '庶幾'(거의, 글자 그대로는 많고 적다'='다소(多)'의 의미이다)가 있다.'庶幾'는 '其'와 마찬가지로 희망을 표현하는 데 사용될 수 있다.

 

440. 王庶幾改之(孟子 2下/12) 왕께서 마음을 바꾸시기를.

 

(3) '蓋'

'蓋'는 유도조사로, 일차적인 의미는 진술의 사실성에 대해 확인하는 것이었을 테지만 문맥에 따라서는 의심의 가능성을 열어두는 효과를 가지기도 한다(441). '也'로 끝나는 마지막 설명절을 유도하는 용법도 자주 등장한다. 이때 '蓋'는 일반적으로 접속사 '왜냐하면'으로 번역된다(442). 

 

441. 蓋有之矣, 我未之見也(論語 4/6) 이런 경우가 있었을 것이나, 나는 결코 보지 못했다.

442. 雖疏食菜羹, 未嘗不飽, 蓋不敢不飽也(孟子 5下/3)

비록 거친 밥과 야채 국일망정 배불리 먹지 않은 적이 없는데, 왜냐하면 감히 배불리 먹지 않을 수 없었기 때문이다. 

 

(4)'毋', '無', '勿'

금지 조사 '毋, '無', '勿'은 양상의 의미도 가지고 있다. 

 

(5) '寧'

실사 '寧'(고요하다, 평안하다)과 구별되는 '寧'(차라리)은 두 가지 행동 가운데 하나에 대한 선호를 나타낸다(443). '與'를 사용하여 비교 대상을 좀 더 분명히 표시할 수 있다.

 

443. 必報讐, 寧事戎狄(左傳僖公 15/14)

반드시 원수를 갚아야 한다. (그렇게 하지 않는 것보다는) 차라리 융, 적 오랑캐라도 섬겨야 한다.

444. 禮, 與其奢也, 寧儉(論語 3/4) 예는 사치하기보다는 차라리 검소한 것이 낫다.