[한문 해석을 위한 한문 문법 11장] 부정(1) P/f 부정사 - '不' / '否' / '弗'

아래 내용은 에드윈 플리블랭크의 [고전 중국어 문법 강의]를 정리한 것이다.

 

부정사는 성모의 유형을 기준으로 (a) p/f, (b) m/w의 두 부류로 나뉜다. p/f 부정사는 단순 부정을 함의하고, m/w 부정사는 존재의 부정을 함의한다.

1.  P/f 부정사

 

(1) '不'
'不'은 단순한 동사의 부정에 쓰이는 부정사이다. ' 不'이 등장하는 많은 예문은 앞서 제시된 바 있다. 

 

(2) '否'

'否'는 부정하려는 동사가 생략되었을 때 '不' 대신에 사용되며 문말 위치에 등장하는 조사이다. 『맹자』에서 '否'는 질문에 대한 대답으로 가장 자주 등장한다(372). 否'는 또 반복 의문문의 형태로 출현한다(373).

 

372. 則王許之乎. 曰, 否.(孟子 1上/7) '그렇다면 왕께서는 그것을 허락하시겠습니까?" 대답했다. '아닙니다.'

373. 如此則動心否乎(孟子 2上/2) 이렇게 되면, 마음이 흔들립니까? 그렇지 않습니까?

 

다른 문헌에서는 다양한 다른 용법이 등장한다. 가령 '否'는 '不+평서문의 주절이나 가정에서 생략된 동사' 대신에 사용되기도 한다(374). 비교적 널리 쓰이는 용법으로 간접(내포) 의문문에 사용된 예를 들 수 있다(376).

 

374. 告書, 不然, 則否(左傳 隱公11) 말하면 기록되고, 아니면 기록되지 않는다. 

376. 知可否, 知也(莊子 10/12) 가능한지, 불가능한지를 아는 것이 아는 것이다.

 

(3) '弗'

부정사 '弗'의 의미에 대해서는 많은 논의가 있었다. 전통적으로는 '不'의 덜 일반적인 변이형으로 간주되어 왔다. '弗'을 '不+목적어 대명사之'의 결합으로 보는 관점도 널리 퍼져있다. 아래 '得之'는 '弗得'과 대비된다. 

 

377. 得之則生, 弗得則死 (孟子 6上/10) 그것을 얻으면 살고, 그것을 얻지 못하면 죽는다.

 

(4) '非'

명사와 함께 사용되는 부정사 '非'는 '不唯'의 축약형이다. 이때 '唯'는 단지라는 고전중국어의 의미가 아니라 계사 또는 명사 표지로 쓰였던 고전 시기 이전의 중국어의 의미이다. '非'는 또 명사 및 명사처럼 행동하고 주요 술어를 구성하지 않는 동사와 함께 등장한다. '非'로 부정되는 표현이 주요 술어 앞에서 조건절로 출현할 경우에는 다음과 같이 '만약… 가 아니라면'으로 번역하는 것이 적절할 때가 많다.

 

381. 非道, 則一單食不可受於人(孟子 3下/4)

올바른 도가 아니라면 다른 사람에게서 밥 한 그릇이라도 받아서는 안 된다.

 

주의해야 할 '非'의 다른 파생 용법으로는 다음 경우가 있다.(1) '是' (옳다에 반대되는 형용사 '그르다'의 의미로 사용된 용법. (2) 동사 '부정하다. 비난하다'의 의미로 사용된 용법.

 

382. 今也, 南蠻之人非先王之道 (孟子 3上/4)

지금 때까치 혀를 가진 남쪽 오랑캐가 성인의 도를 부정하고 있습니다.