[소학집주(小學集註) 명륜(明倫) 51] 매월 초하루 조복을 입고 조회한다 / 길월필조복이조(吉月必朝服而朝.)

吉月必朝服而朝(길월필조복이조).

<공자는> 매월 초하루에(吉月) 반드시(必) 조복을 입고(朝服而) 조회했다(朝).

 

[集說] 朱子曰吉月, 月朔也. 孔子在魯致仕時, 如此.

[集說] 주자가 말하기를(朱子曰) 길월은(吉月), 매월(月) 초하루다(朔也). 공자가(孔子) 노나라에 있으면서(在魯) 벼슬에서 물러났을(致仕) 때(時), 이와 같이 했다(如此).