[소학집주(小學集註) 명륜(明倫) 33] 대부는 제기를 빌리지 않는다 / 제기미성 부조연기(祭器未成, 不造燕器.)

王制曰, 大夫祭器不假(대부제기불가). 祭器未成(제기미성), 不造燕器(부조연기).

왕제에 이르기를(王制曰), 대부는(大夫) 제기를(祭器) 빌리지 않는다(不假). 제기가(祭器) 아직 갖춰지지 않았으면(未成), 일반 그릇을(燕器) 만들지 않는다(不造).

 

[集解] 假, 借也, 造, 爲也. 有田祿者, 必自具祭器也, 未成, 不造燕器者, 先神而後己也.

[集解] 가(假)는, 빌려옴이고(借也), 조(造)는, 만듬이다(爲也). 전록(田祿, 식읍)이 있는(有) 사람은(者), 반드시(必) 스스로(自) 제기를(祭器也) 갖추고(具), 갖추지 못했으면(未成), 생활에 쓰는 그릇(燕器)을 구하지 않는(不造) 것은(者), 조상을 우선하여(先神而) 자기를 나중으로 하기 때문이다(後己也).