[소학집주(小學集註) 명륜(明倫) 27] 부모가 돌아가셨더라도 / 부모수몰 장위선 사이부모영명 필과(父母雖沒, 將爲善, 思貽父母令名, 必果.)

內則曰, 父母雖沒(부모수몰), 將爲善(장위선), 思貽父母令名(사이부모영명), 必果(필과). 장위불선(將爲不善), 思貽父母羞辱(사이부모수욕), 必不果(필불과).

내칙에 이르기를(內則曰), 부모가(父母) 비록(雖) 돌아가셨더라도(沒), 장차(將) 선을 행할(爲善) 때는, 부모에게(父母) 아름다운 명예를(令名) 끼칠(貽) 것을 생각하고(思), 반드시 결행하고(必果). 장차(將) 불선을 행할(爲不善) 때는, 부모에게(父母) 부끄럽고 욕됨을(羞辱) 끼칠(貽) 것을 생각하여(思), 반드시(必) 결행하지 않는다(不果).

 

[集解] 貽, 遺也, 果, 決也.

[集解] 이(貽)는, 끼치는 것이고(遺也), 과(果)는, 결단함이다(決也).