[논어집주 자장(子張) 19-8] 소인은 잘못하면 핑계 댄다 /소인지과야필문(小人之過也必文)

소인은 잘못을 꾸민다

子夏曰: “小人之過也必文(소인지과야필문).”

자하가 말하기를: “소인이(小人之) 실수하면(過也) 반드시(必) <그럴듯하게> 꾸민다(文).”

 

○ 文, 飾之也. 小人憚於改過, 而不憚於自欺. 故必文以重其過.

문(文)은, 그것을 꾸밈이다(飾之也). 소인은(小人) 잘못을 고치는 것을(於改過) 꺼리고(憚, 而) 자기를 속이기를(於自欺) 꺼리지 않는다(不憚). 그러므로(故) 반드시(必) 꾸며서(文以) 그 잘못을(其過) 더한다(重).