반응형
요순도 남과 같을 뿐이다
儲子曰(저자왈): “王使人瞯夫子(왕사인간부자), 果有以異於人乎(과유이이어인호)?”
저자가 말하기를(儲子曰): “왕이(王) 사람으로 하여금(使人) 선생님을(夫子) 몰래 살펴보게(瞯) 하니, 과연(果) 그것으로(以) 남과(於人) 다른 점이(異) 있는지요(有乎)?”
○ 儲子, 齊人也. 瞷, 竊視也.
저자(儲子)는, 제나라 사람이다(齊人也). 간(瞷)은, 몰래(竊) 봄이다(視也).
孟子曰: “何以異於人哉(하이이어인재)? 堯舜與人同耳(요순여인동이).”
맹자가 말하기를: “무엇으로(何以) 남과(於人) 다르겠는가(異哉)? 요순도(堯舜) 남과 더불어(與人) 같을(同) 뿐이다(耳).”
聖人亦人耳, 豈有異於人哉?
성인도(聖人) 또한(亦) 사람일(人) 뿐이니(耳), 어찌(豈) 남과(於人) 다른 점(異)이 있겠는가(有哉)?
반응형
댓글