[맹자집주 이루하(離婁下) 6] 대인이 하는 예와 의 / 비례지례장[非禮之禮章]

형식적인 예와 의를 따르지 않는다

孟子曰: “非禮之禮(비례지례), 非義之義(비의지의), 大人弗爲(대인불위).”

맹자가 말하기를: “예가 아닌(非禮之) 예와(禮), 의가 아닌(非義之) 의는(義), 대인이(大人) 하지 않는다(弗爲).”

 

察理不精, 故有二者之蔽. 大人則隨事而順理, 因時而處宜, 豈爲是哉?

이치를 살핌이(察理) 정밀하지 않고(不精), 그러므로(故) 두 가지의(二者之) 가림(蔽)이 있다(有). 대인으로 말하자면(大人則) 일을 따라서(隨事而) 이치를 따르고(順理), 때에 따라서(因時而) 마땅함에 처하고(處宜), 어찌(豈) 이것을(是) 하겠는가(爲哉_)?