본문 바로가기
공맹의길/논어집주(論語集註)

[논어집주 헌문(憲問) 14-24] 군자는 위로 통달한다 / 군자상달 소인하달(君子上達 小人下達)

by ഗൗതമബുദ്ധൻ 2022. 10. 24.
반응형

군자는 나날이 높아지고 소인은 나날이 낮아진다

子曰: “君子上達(군자상달), 小人下達(소인하달).”

선생님이 말씀하시기를: “군자는(君子) 위로(上) 통달하고(達), 소인은(小人) 아래로(下) 통달한다(達).”

 

君子循天理, 故日進乎高明; 小人殉人欲, 故日究乎汙下.

군자는(君子) 천리를(天理) 따르고(循), 그러므로(故) 나날이(日) 높고 밝음에(乎高明) 나아가고(進); 소인은(小人) 인욕을(人欲) 따르고(殉), 그러므로(故) 나날이(日) 더럽고 낮은 것에(乎汙下) 이른다(究).

반응형

댓글