[논어집주 안연(顔淵) 12-24] 군자는 글로 벗을 모은다 / 군자이문회우 이우보인(君子以文會友 以友輔仁)

벗은 나의 인을 돕는 사람이다

曾子曰: “君子以文會友, 以友輔仁.”(군자이문회우 이우보인)

증자가 말하기를: 군자는(君子) 문으로써(以文) 벗을 모으고(會友), 벗으로써(以友) 인을 돕는다(輔仁).”

 

講學以會友, 則道益明; 取善以輔仁, 則德日進.

학문을 강하여(講學) 그것으로(以) 벗을 모으면(會友, 則) 도가(道) 더욱(益) 분명해지고(明); 선을 취하여(取善) 그것으로(以) 인을 도우면(輔仁, 則) 덕이(德) 날로(日) 나아간다(進).