[논어집주 안연(顔淵) 12-16] 군자는 남의 아름다움을 이루어준다 / 군자성인지미 불성인지악(君子成人之美, 不成人之惡.)

子曰: “君子成人之美(군자성인지미), 不成人之惡(불성인지악). 小人反是(소인반시).”

선생님이 말씀하시기를: 군자는(君子) 사람의(人之) 아름다움을(美) 이루게 하고(成), 사람의(人之) 악(惡)이 이루어지지 않게 한다(不成). 소인은(小人) 이와(是) 반대로 한다(反).

 

成者, 誘掖獎勸以成其事也. 君子小人, 所存旣有厚薄之殊, 而其所好又有善惡之異. 故其用心不同如此.

성(成)이란 것(者)은, 이끌고 부축하고(誘掖) 권면하여(獎勸以) 그 일이(其事) 이루어지게 함이다(成也). 군자(君子)와 소인(小人)은, 보존한 것(所存)이 이미(旣) 두텁고 얇은(厚薄之) 차이가(殊) 있고(有, 而) 그(其_ 좋아하는 것(所好)이 또한(又) 선악의 다름(善惡之異)이 있다(有). 그러므로(故) 그(其) 마음씀이(用心) 이와 같이(如此) 같지 않다(不同).