반응형
子貢問君子. 子曰: 先行其言而後從之.
자하가(子貢) 군자를 물었다(問君子).
선생님이 말씀하시기를(子曰): 그 말을(其言) 먼저 행하고(先行) 나서(而後) <말이> 그것을 따른다(從之).
孔曰: 疾小人多言, 而行之不周.
孔曰: 소인이(小人) 말을 많이 하고(多言, 而) 행동이(行之) 미치지 못하는 것을(不周) 싫어했다(疾).
[疏]‘子貢問君子 子曰 先行其言而後從之’
○正義曰:此章疾小人多言而行之不周也. 子貢問於夫子曰 “君子之德行 何如.” 夫子答之曰 “君子先行其言, 而後以言從之.” 言行相副, 是君子也.
○正義曰: 이 장은(此章) 소인이(小人) 말을 많이 하면서(多言而) 행동이(行之) 두루 미치지 못함을(不周) 싫어한 것이다(疾也). 자공이(子貢) 부자에게(於夫子) 물어 말하기를(問曰) “군자의(君子之) 덕행이(德行) 어떠한가요(何如).” 부자가(夫子) 답하여 말하기를(答之曰) “군자는(君子) 그 말을(其言) 먼저 실천하고(先行), 나서(而後) 말로써(以言) 행동을 따른다(從之).” 말과 행동이(言行) 서로(相) 합당하면(副), 이것이(是) 군자다(君子也).
반응형
'공맹의길 > 논어주소(論語注疏)' 카테고리의 다른 글
| [논어주소 위정 2-15] 자왈 학이불사즉망 사이불학즉태(子曰: 學而不思則罔 思而不學則殆) (0) | 2023.09.05 |
|---|---|
| [논어주소 위정 2-14] 자왈 군자주이불비 소인비이부주(子曰 君子周而不比 小人比而不周) (0) | 2023.09.05 |
| [논어주소 위정 2-12] 자왈 군자불기(子曰 君子不器) (0) | 2023.09.01 |
| [논어주소 위정 2-11] 자왈 온고이지신 가이위사의(子曰 溫故而知新 可以爲師矣) (0) | 2023.08.31 |
| [논어주소 위정 2-10] 시기소이 관기소유 찰기소안(視其所以 觀其所由 察其所安) (0) | 2023.08.25 |
댓글