[소학집주 명륜 명장유 75] 어른이 이끌고 가실 때는 / 장자여지제휴 즉양수봉장자지수(長者與之提攜 則兩手奉長者之手)

長者與之提攜어시든 則兩手奉長者之手하며 負劒辟咡詔之어시든 則掩口而對니라 - 『禮記』 ｢曲禮｣

어른이(長者) 그와 더불어(與之, 아이와 더불어) 이끌고 가시거든(提攜 則) 두 손으로(兩手) 어른의(長者之) 손을(手) 받들고(奉) 칼을(劒) 차듯이(負辟) 입가에 대고(咡) 그에게 말하면(詔之 則) 입을 가리고(掩口而) 대답한다(對).

 

* 提(제): 끌다, 끌어당기다, 거느리다, 손에 들다, 제시하다, 끊다.

* 攜(휴): 이끌다, 가지다, 휴대하다, 잇다, 떨어지다, 흩어지다. 

* 咡(이): 입가, 입 언저리

* 詔(소): 조서, 고하다, 말하다, 부르다, 지도하다, 보좌하다. 

 

[集解] 提攜, 謂牽行. 捧手, 所以承長者之意. 辟, 偏也, 咡, 口旁也, 詔, 告語也. 掩口而對, 謂以手障口, 不使氣觸長者也.

제휴는(提攜), 이끌고(牽) 가는 것을(行) 말한다(謂). 손을 받드는 것은(捧手), 연장자의(長者之) 뜻을(意) 받들기(承) 때문이다(所以). 벽(辟)은, 기울어짐이고(偏也), 이(咡)는, 입가이며(口旁也), 소()는詔, 일러 말함이다(告語也). 입을 가리고(掩口而) 대답하는 것은(對), 손으로(以) 입을 가리고(手障口), 그 기운이(氣) 어른에게(長者) 닿지(觸) 않도록 하려는(不使) 것을 말한다(謂也).

 

* 牽(견): 이끌다, 거느리다, 끌다, 매이다, 관련된다. 

* 捧(봉): 받들다, 섬기다, 의지하다, 끌어안다, 부축하다. 

* 偏(편): 쏠리다, 편중되다, 속이다, 나부끼다, 한쪽, 하나.