[한문 해석을 위한 문법 강의 5장] 복합 동사 술어(3) 개사 '以'(~쓰다; ~으로, ~에 의해)

아래 내용은 에드웬 플리블랭크의 [고전 중국어 문법 강의] 5장의 내용을 정리한 것이다. 

 

(1) 전치사와 유사한 타동사

연속 동사 구조는 어떤 동사도 가능하다. 이 연속 동사 구조에서 특정한 동사가 독립적인 지위를 상실하고, 본동사와 명사 사이의 격 관계 같은 문법적인 기능을 표시하는 표지 역할을 담당하게 되면서 여러 가지 특별한 구조를 만들어냈다. 중국어에서 이런 역할을 담당하는 동사를 개사라고 부른다.

 

(a) '以'(쓰다;...으로,... 에 의해)

아래 예문에서 '以'는 본동사이다.

139. 我辭禮矣, 彼則以之(左傳 襄公 10/2) 나는 그 예식을 사양했는데 그들은 그것을 사용하였다.

 

개사 '以'의 의미는 매우 다양하다. 행위의 도구를 지칭하는 데 사용된 '以'는 '쓰다'라는 동사로서의 의미를 단순 확장한 것이다(140). '以'가 유도하는 구는 본동사의 앞에 놓일 수도 있고 뒤에 놓일 수도 있다. 행위의 수단이나 도구 이외에 '以'는 행위의 이유(142), 행위의 시간(143), 판단의 근거(144) 등을 제시하는 데 사용되기도 한다.

 

140. 醒, 以戈遂子犯(左傳 僖公 23) 깨어나면 도끼창으로 자범을 추적할 것이다.

142. 以五十步笑百步則何如(孟子 1上/3)

오십 보를 달아났다는 이유로 백 보를 달아난 사람을 비웃는다면 어떻습니까?

143. 斧斤以時入山林... (孟子 1上/3) 도끼를 적절한 때 산림에 들어가게 하면...

144. 以位, 則子君也, 我臣也(孟子 5下/7) 지위로 보면 당신은 임금이고 저는 신하입니다.

 

개사 '以'의 중요한 특징 가운데 하나는 그 뒤에 목적어 대명사 '之'가 오는 예가 거의 없다는 것이다. 대신 '以'자체가 대명사를 포함한 '그것으로 그렇게 해서'와 같은 의미를 가진 대용어로 사용된다. 대용어 '... 하고서 이를 통해 =... 하기 위해서'와 같이 목적을 표현하는 데 사용되기도 한다(146). 대용어 '以'는 ''以來', '以後'와 같은 시간구와 공간구에서 출발점을 표시하는 역할을 한다(147). 

 

146. 可使制模以楗秦楚之堅甲利兵矣(孟子 1上/5)

몽둥이를 만들어 진나라. 초나라의 견고한 갑옷과 날카로운 병기를 후려치게 만들 수 있다.

147 否, 自生民以來, 未有孔子也(孟子 2上/2) 그렇지 않다. 인간이 생겨난 이래 공자와 같은 사람은 없었다.

 

'有以'와 '無以'는 '有所以'와 '無所以'의 의미로 사용된다(149). '以'의 중요한 용법 중의 하나는 '주다. 말하다. 가르치다'의 의미를 가진 동사의 직접 목적어를 유도하는 것이다. '以'는 '爲'와 함께 사용되어 '以X爲Y'(X를 Y라고 여기다)라는 특별한 관용어를 형성한다(150). '以'뒤의 목적어 대명사가 생략되면 '以'와 '爲'가 결합하여 합성어 '以爲'를 만든다(151).

 

149. 亦將有以利吾國乎(孟子 1上/1) 정말로 우리나라를 이롭게 할 것이 있으시겠지요.

150. 百姓皆以王為愛也(孟子1上/7) 백성들은 모두 왕을 인색하다고 여깁니다.

151. 民猶以為小也(孟子 1下/2) 사람들은 여전히 그것을 작다고 생각합니다.

 

'所以'는 현대중국어에서는 '따라서'의 의미로 쓰이지만 고전중국어에서 언제나 '所'와 '以'가 각각 고유한 의미를 갖는 구로 해석되어야 한다. 문장의 연결사로 사용되는 '是以'(이 때문에, 따라서)는 그 어순이 대조를 위한 전치에서 비롯된 것으로 서술구의 일부로 쓰이는 '以是' (이것으로)와는 다르다. '以'뒤에 '之'나 '其'로 명사화된 절이 등장하고 '也'로 끝날 때, '以'는 '~때문에'를 의미하는 종속접속사 기능을 한다.