[계몽편(啓蒙篇) 물편(物篇) 7] 주수지중 유기린언(走獸之中에 有麒麟焉하고)

走獸之中(주수지중)에 有麒麟焉(유기린언)하고

달리는 짐승(走獸之) 중에(中) 기린이(麒麟) 있고(有焉)

 

飛禽之中(비금지중)에 有鳳凰焉(유봉황언)하고

나는 새(飛禽之) 중에(中) 봉황이(鳳凰) 있고(有焉)

 

蟲魚之中(충어지중)에 有靈龜焉(유영구언)하고 有飛龍焉(유비룡언)하니

벌레와 물고기(蟲魚之) 중에(中) 신령스런 거북이(靈龜) 있고(有焉) 나는 용이(飛龍) 있으니(有焉)

 

此四物者(차사물자)는 乃物之靈異者也(내물지영이자야)라

이(此) 네 가지(四) 동물은(物者) 바로(乃) 동물 중에(物之) 신령스럽고(靈) 기이한(異) 것이다(者也)

 

故(고)로 或出於聖王之世(혹출어성왕지세)하나니라

그러므로(故) 혹(或) 성왕의(聖王之) 시대에(於世) 나왔다(出)