[계몽편(啓蒙篇) 물편(物篇) 6] 산림 불다휵지금수(山林에 多不畜之禽獸하고)

山林(산림)에 多不畜之禽獸(다불휵지금수)하고

산 숲에(山林) 기르지 않는(不畜之) 새와 짐승이(禽獸) 많고(多)

 

川澤(산택)에 多無益之蟲魚(다무익지충어)라

산 연못에(川澤) 보탬되는 것이 없는(無益之) 벌레와 물고기가(蟲魚) 많다(多)

 

故(고)로 人以力殺(인이력살)하고 人以智取(인이지취)하여

그러므로(故) 사람이(人) 힘으로(以力) 죽이고(殺) 사람이(人) 지혜로(以智) 취하여(取)

 

或用其毛羽骨角(혹용기모우골각)하고 

혹(或) 그(其) 털과(毛), 깃털(羽), 뼈(骨), 뿔(角)을 쓰고(用) 

 

或供於祭祀賓客飮食之間이니라

혹(或) 제사와(祭祀) 손님의(賓客) 음식의(飮食之) 사이에(於間) 공급한다(供)