[계몽편(啓蒙篇) 천편(天篇) 8] 사시상대이세공성언(四時相代而歲功成焉)

春三月盡(춘삼월진)이면 則爲夏(즉위하)하고

봄(春) 삼 개월이(三月) 다하면(盡則) 여름이 되고(爲夏),

 

夏三月盡(하삼월진)이면 則爲秋(즉위추)하고

여름(夏) 삼 개월이(三月) 다하면(盡則) 가을이 되고(爲秋),

 

秋三月盡(추삼월진)이면 則爲冬(즉위동)하고

가을(秋) 삼 개월이(三月) 다하면(盡則) 겨울이 되고(爲冬),

 

冬三月盡(동삼월진)이면 則復爲春(즉부위춘)이니

겨울(冬) 삼 개월(三月)이 다하면(盡則) 다시(復) 봄이 되니(爲春)

 

四時相代而歲功成焉(사시상대이세공성언)이니라

사계절이(四時) 서로(相) 대신하여(代而) 일년의(歲) 공이(功) 이루어진다(成焉).