[계몽편(啓蒙篇) 천편(天篇) 5] 天之十干(천지십간)이 與地之十二支(여지지십이지)

天之十干(천지십간)이 與地之十二支(여지지십이지)로 相合而爲六十甲子(상합이위육십갑자)하니 

하늘의(天之) 십간(十干)이 땅의(地之) 십이지와(十二支) 더불어(與) 서로(相) 합하여(合而) 육십갑자를(六十甲子) 만드니(爲) 

 

所謂六十甲子者(소위육십갑자자)는 甲子乙丑丙寅丁卯(갑자을축병인정묘)로 至壬戌癸亥(지임술계해)가 是也(시야)니라

이른바(所謂) 육십갑자란 것은(六十甲子者) 갑자을축병인정묘(甲子乙丑丙寅丁卯)로 임술계해까지가(至壬戌癸亥) 이것이니라(是也)