[논어집주 위령공(衛靈公) 15-27] 여럿이 싫어해도 반드시 살피고 / 중오지 필찬언 중호지 필찬언(衆惡之 必察焉 衆好之 必察焉)

평판에 휘둘리지 말고 반드시 살펴라

子曰: “衆惡之, 必察焉(중오지 필찰언); 衆好之, 必察焉(중호지 필찰언).”

선생님이 말씀하시기를: “여럿이(衆) 그를(之) 싫어해도(惡), 반드시(必) 그를(焉) 살피고(察); 여럿이(衆) 그를 좋아해도(好之), 반드시(必) 그를 살펴라(察焉).”

 

○ 楊氏曰: “惟仁者能好惡人. 衆好惡之而不察, 則或蔽於私矣.”

양씨가 말하기를: “오직(惟) 인자만이(仁者) 사람을(人) 좋아하고 실어할(好惡) 수 있다(能). 여럿이(衆) 그(之)를 싫어하고 좋아해도(好惡而) 살피지 않으면(不察, 則) 혹(或) 사사로움에(於私) 가린다(蔽矣).”